Аналоги русских поговорок в разных странах мира

В разных культурах существуют пословицы, которые очень близки по смыслу.

Например, Закон Мэрфи о том, что «если какая-нибудь неприятность может произойти, она случается», выражается по-разному:

• плуг всегда найдет скрытый камень (эстонцы)
• лучшая ткань — всегда та, на которой пятно (испанцы)
• хлеб никогда не падает иначе, как маслом вниз (британцы).

Ключевые американские поговорки

• Время — деньги
• Только сделай это!
• Ближе к делу
  Если вы хотите, чтобы работа была сделана правильно, вы должны сделать ее лично

• Бог помогает тем, кто помогает себе
• Мы считаем очевидным, что все люди созданы равными

Индивидуализм, прямота, активность, самоуверенность, эгалитаризм американской культуры ясно отражены в этих пословицах. Понимание их значения может помогать приспособиться к американскому образу жизни и более эффективно взаимодействовать с американцами, как в деловой сфере, так и в частной жизни.

Поговорки про время в разных странах

• Испанская пословица гласит: «Тот, кто торопится, прибывает быстрее в могилу».
• Японец советует: «Когда торопитесь, выбирайте окольный путь» и «Больше спешки — меньше скорости».
• Предостережение арабов: «Поспешность — работа дьявола, а терпение — от Аллаха».
• Отношение китайцев ко времени отражено в пословице: «Вода камень точит» и «Перо за пером — вот гусь и ощипан».
• Жители Эквадора говорят: «Постепенно можно уйти далеко».
• В Заире нам напоминают: «Арахис не взойдет, пока дождь не пойдет».
• И эфиопы полагают, что «если вы ждете достаточно долго, даже яйцо пойдет (цыпленок вылупится)».
• Неторопливый индийский темп жизни отражен в выражении: «Время — это свобода».

Дипломатия — уклончивость

• «Мухи не залетят в закрытый рот» — гласит старая колумбийская пословица.
• Китаец говорит, что «те, кто сохраняет улыбку, редко теряют зубы» и «церемония — дым дружбы».
• В Индии вежливость и предосторожность в общении поощряются выражением: «Тот, кто говорит первым, проигрывает».
• Французы говорят: «Тот, кто идет спокойно, идет далеко».
• А мексиканцы считают: «Говорить хорошо и быть приятным стоит немного, а дает много» и «Только маленькие дети и пьяные всегда сообщают правду».
• Арабская традиционная мудрость также советует придерживать язык «Если я сожалел о моем молчании только однажды, то о моей болтовне я сожалел много раз».
• Японцы соглашаются: «Рот — причина бедствия» и указывают, что «существуют формальности между самыми близкими друзьями».

Аналоги пословиц про скромность

• Китайская вера в то, что твои истинные достоинство и честность будут замечены и без похвальбы самому себе, очевидна в высказывании: «Острый меч прорвет покровы и в конечном счете блеск его будет замечен».

• А японцы предупреждают, что «торчащий гвоздь — это гвоздь, который будет забит», «полый барабан производит много шума», а «красный лак не нуждается ни в каком украшении».
• В Корее можно услышать, что «лающий пес никогда не бывает хорошим охотником».
• Камбоджийцы говорят: «Незрелые стебли риса стоят вертикально, а зрелый стебель клонится от тяжести зерна».

Солидарность и лояльность

• Индонезийцы говорят: «И легкое бремя, и тяжелое бремя нужно нести вместе».
• У арабов сплоченность семьи и лояльность клана выражены в высказываниях: «Мой брат и я против моего кузена; мой кузен и я — против незнакомца» и «Оставайтесь с вашими старыми близкими друзьями, даже если новые друзья обогащают Вас».
• Представители народности венда в Южной Африке призывают делиться с группой, уча, что «дети разделят даже голову саранчи» (имеются в виду крохи пищи в период голода).
• Представители другой африканской народности, тсонга, говорят: «Человек проявляется через других людей».
• В Монголии есть пословица: «Шесты поддерживает юрту — друзья поддерживают человека в трудностях».
• Древний китайский мудрец сказал: «Если семья не свергнет сама себя, другие не смогут ее свергнуть».

Власть – Иерархия

• Не во всех культурах считается, что люди равны. В Афганистане говорят: «Даже пять пальцев одной руки различаются».
• Китайское уважение к иерархии хорошо выражено в пословице: «Когда вы — наковальня, держитесь тихо. Когда вы — молот, ударяйте по своему желанию».
• В Германии высказываются: «Кто бы ни хотел подняться, лестница начинается с нижней ступеньки». «
• Равенство — не легко, но превосходство болезненно», — сообщает африканская пословица.

• «Даже худой, слон остается королем леса», — говорят в Камеруне.
• Румынская пословица предупреждает: «Не было бы согласия, если бы каждый человек был господином».

Судьба

• В Латинской Америке часто можно услышать выражения: «Человек предполагает, но Бог определяет» и «Что будет, то и будет».
• Арабы соглашаются: «Человек не достигает всего, что он желает; ветры не всегда дуют, как хотят корабли».
• Традиционная китайская мудрость гласит,- «Мудрый человек приспосабливается к обстоятельствам, как вода принимает форму сосуда, в котором содержится».
• Японцы высказываются: «Жизнь — не более чем свеча на ветру». Смысл этих высказываний — тот, что судьба часто имеет больше власти над человеком, чем его собственные усилия.

Принятие риска и достижение целей

• В Эфиопии говорят: «Когда вы тянетесь к тому, что высоко, вы пропускаете то, что под руками».
• Мексиканская версия: «Одна птица в руке лучше, чем сотня птиц в полете».
• «Только дурак проверяет глубину воды обеими ногами» — говорят арабы.
• В Индонезии можно услышать: «Безнадежно стремиться охватить гору, потому что ваши руки слишком коротки».
• Японцы говорят: «Добавляют осторожности к осторожности» и «Даже обезьяны падают с деревьев».
• Корейцы говорят: «Даже если мост каменный, удостоверьтесь в его безопасности».